Lexikon

Vorwort

"ICH BIN SCHULD!"

Ich bin stolz darauf, dass mir meine Unwissenheit zu der Ehre verholfen hat, das Vorwort für das nachstehende Jonglierlexikon zu verfassen.
Wie es dazu kam?
Es begann in Kaiserslautern. Wir schrieben das Jahr 2002... : Ich begab mich auf meine erste Convention und entdeckte dort die faszinierende Welt des Jonglierens und das liebenswerte Völkchen der Jongleure. Leider sprach man in dieser neuen Welt eine mir bisher unbekannte Sprache. Da war die Rede von Badge, Poser, Mill`s Mess, Numbers, 12 Uhr und anderen ungewöhnlichen Zeitangaben und Abkürzungen.
Nach ersten eigenen gescheiterten Übersetzungsversuchen probierte ich es mit einer Dolmetscherin, die mir jedes Fremdwort verständlich erklärte. (An dieser Stelle herzlichen Dank an Martina Kessler für ihre Übersetzungsarbeit!)
Trotzdem gestaltete sich eine Unterhaltung mit "Einheimischen" schwierig und wurde durch ständige Erklärungen von Fachbegriffen unterbrochen. Ob es nun aus Mitgefühl mit mir geschah, aus dem Drang heraus, meine Bildungslücken zu schließen oder einige meine nervigen Fragen einfach satt hatten - eines war klar:
Ein Nachschlagewerk für Begriffe "Rund ums Jonglieren" (Deutsch - Jongleurisch) musste her.
Ein Werk, das vielseitig einsetzbar ist: Als Starthilfe für Conventionkücken, um die ersten Schritte in der neuen Jonglierwelt (möglichst unauffällig) zu meistern, zur Weiterbildung für Fortgeschrittene und Profis und hauptsächlich zum Amüsieren aller Lesenden über den einen oder anderen Link.
Und so war die Idee für das Jonglierlexikon geboren und die Geschichte zur Entstehung nahm ihren Lauf... (und sie läuft und läuft und läuft).

Viel Spaß beim Nachschlagen, Weiterbilden und Lachen,
Daniela Heil


-->  zum Lexikon  -->

---

Verbesserungen bitte an lexikon@inbaz.de